Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben de HEERE! |
| WLC | וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ |
| Trans. | wəśereṭ lānefeš lō’ ṯitənû biḇəśarəḵem ûḵəṯōḇeṯ qa‘ăqa‘ lō’ ṯitənû bāḵem ’ănî yəhwâ: |
| AC | כח ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה |
| ASV | Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah. |
| BE | You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord. |
| Darby | And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah. |
| ELB05 | Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleische nicht machen; und Ätzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin Jehova. |
| LSG | Vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous n'imprimerez point de figures sur vous. Je suis l'Eternel. |
| Sch | Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leibe machen für eine abgeschiedene Seele und sollt euch nicht tätowieren! Ich bin der HERR. |
| Web | Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD. |
